- Ehi! - Ma che cazzo?
Come va?
- Che diavolo è quello? - Già.
Questa qui è arte, amico!
Okay, vedi il tipo di Wall Street
con addosso il cartello che dice "I tipi di Wall Street fanno schifo"?
Rappresenta i tipi di Wall Street che fanno schifo.
Ma perché dovrebbe fare schifo nel nostro giardino?
Oh, Blake ha detto che potevamo.
Pensavo volessi fare una casetta sull'albero,
ma anche questo è figo.
- Quella sarebbe stata bella. - Karl, dobbiamo prepararci
per l'apertura di un club stellare a cui andremo.
E appena usciti di casa, freschi come cadaveri,
voglio che buttiate giù quest'opera d'arte.
Tu non butti giù l'arte. È l'arte che ti butta giù.
Esatto.
Non ho capito neanche una parola.
Mi avevi detto che l'avrebbero capito.
Lo capiscono, signore. Eccome!
Sentite, non mettetemi in imbarazzo davanti a Shame, okay?
Mi ha introdotto nella sua gang di artisti di strada
e per la prima volta, dopo la partita perfetta a bowling, sono felice.
Ora non porto l'anello, ma mi era riuscita.
Chiedete a chiunque al The Alley.
Mi dai una mano a buttarlo giù?
Sto per imbestialirmi.
Mi piacerebbe distruggerlo, odio quel bambino.
Non so perché, ma cazzo se ti odio, amico!
Se te la prendi con la mia arte, vedrai che ti succederà.
Che ha detto?
Okay, vuoi picchiarmi?
Sono io che ti picchio.
Uomo contro bambino, ci siamo.
È una figata!
Già, l'abbiamo inzuppato di benzina
come simbolo del petrolio, per quanto viene estratto,
e sono... devono...
Gesù!
È pericoloso.
Una croce sta bruciando sul mio prato.
Non parteggio per il KKK, ma è davvero magnifico.
Workaholics S03E16 High Art
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Che facciamo? Tre bottoni o di più?
Direi quattro, o neanche uno.
Buona idea, neanche uno.
Beez, andiamo!
Ce l'ho.
Ho l'idea da un milione di dollari.
Spara.
Che cosa odiano tutti gli americani?
- Le Peppermint Pattie. - A me piacciono.
No, no, no.
Odiano veder bruciare la bandiera.
Così ho inventato la bandiera americana ignifuga.
Okay...
- Blake... - Non brucia, ho provato.
- Mi prendi in giro? È un'idea terribile, amico. - È una brutta idea.
Patrick Farnan non investirà
in un'idea del genere, okay?
È un ragazzo che ha venduto la sua compagnia di abbronzanti per 6 milioni di dollari.
Già, le persone gli vendono idee magnifiche
e lui trasforma queste persone
in ricconi coi capelli super-duri dal gel.
Per questo ho il gel.
Stiamo parlando di Patrick Puzzaman.
Questo tizio si atteggiava da gangster fallito al college.
I falliti inaugurano i propri nightclub?
- No. - No, okay?
Quindi vai a vestirti.
Stiamo puntando al ritardo trendy.
Okay, io sono pronto.
Non sono tipo da girare con le tette di fuori.
Davvero stupido, amico.
Ho delle idee migliori delle tue,
proprio ora, in questa capoccia...
collana di saponi!
Frutta secca agli M&M's!
Una maglietta che può fare anche da cappello.
Lo possiamo chiamare "mappello".
- Vedi quanto è facile per noi. - È un'ottima idea!
È pazzesco.
Oh, cavoli!
Non vedo questi negri dal college!
Cos'è Gucci, miei negri?
- Sì... le nostre vite sono così Gucci. - Già.
- Figo. - È un piacere rivederti.
Da quanto tempo! Non puzzi più, Puzzaman?
Sai una cosa?
A dire il vero, nessuno mi chiama più Puzzaman.
Mi chiamo Patrick.
Ma solo per i miei negri, potete chiamarmi "Trick".
- Ehi, Trick. - Trick il potente!
Ehi, fratello...
Che hai dietro l'orecchio?
Niente.
Abbronzastico! La mia crema auto-abbronzante.
Come hai fatto?
Figo, grazie.
- Sì, per voi. - Lo apprezzo.
Posso dire che profuma abbronzaficamente?
Okay, dov'è il bar?
Il solito Blake.
Il bar è proprio qui.
In verità c'è un piccolo problema.
Soprattutto per i pantaloncini e la canottiera,
e anche i capelli, direi che sono un problema.
Oh, certo. Capisco, amico.
Hanno un cervello tutto loro. Attenti! Vi attaccano!
Attaccano tutti! Fuggite! Fuggite!
Okay, rilassati. Senti, ho capito.
Anche io sono un punk-rocker, amico.
- Ho tutti i CD dei Good Charlotte. - Anch'io.
Ma questo posto è per adulti,
quindi se volete entrare, vi devo chiedere di crescere, miei negri.
Già. Sai una cosa?
Ci becchiamo dopo, va bene Puzzaman?
Ragazzi, entrate senza di me, okay?
Fatevi una pompa anche per me... intendevo il drink!
Non che... beh, in realtà...
fatevi fare una pompa, qualunque essa sia.
Scusami. Aspetta, aspetta!
- Cosa? - Ehi, amico.
Vai in macchina a metterti i vestiti che ti ho portato.
E indurisciti i capelli, Cristo santo!
- Sembri un idiota. - Ragazzi, sto bene, okay?
Mi farò un giro con Karl. Sul serio, rimanete qui.
Fatevi una pompa!
Qualunque essa sia, amici.
Karl! Ehi, ti ho trovato.
Ehi Belize, come va?
Che fai? Non sembra male.
Sì, stiamo marcando questo studio yoga,
gli insegniamo a distendere qualcosa d'importante...
le loro menti.
Credevo che voleste puntare ai potenti,
alle banche e cose del genere.
Abbiamo già sconfitto le banche.
Okay? Ma questo studio yoga
vuole prendere un'antica arte indiana
e tramutarla in quella specie di esercizi del cazzo
per omosessuali e mamme piene di soldi.
Non ho capito una parola di quel che ha detto.
Che hai che non va, comunque? Sembri afflitto.
Parlamene.
Beh, un paio di miei amici mi hanno mollato per
stare con questa specie di gangster, no?
Il tipo credeva di essere l'incarnazione di Master P.
Capisci?
È uno stronzo.
Sembrava un chicco di uvetta.
Ti piace vivere nella tua caverna?
Perché non esci fuori e ti immergi nella luce?
Amen.
Alias realtà, alias coscienza di sé.
Stanotte dovresti uscire con noi.
Sì, amico. Dovresti uscire con noi.
Ti ho per caso concesso una pausa, puttanella?
No, signore. Mi scusi, signore. Sono la sua puttanella, signore.
Così siamo finiti in Malesia, okay?
E ognuno di noi si è beccato quattro prostitute!
Quattro prostitute!
Stavamo divineggiando!
Che figata, davvero. Sembra una figata.
Io e Adam stavamo discutendo su alcune idee molto divineggianti
e se sei interessato, potremmo discuterne insieme a te.
Te le buttiamo lì. Dacci il tuo parere.
A me interessa farmi esplodere il cervello.
E a voi divini?
- Se ci piacciono le esplosioni? - Dà un'occhiata.
La mia faccia si sta sciogliendo!
- Ho i vestiti a brandelli! - Mi hanno bombardato!
Sono nudo!
"Buona pippata, Vietnam!"
- Stiamo divineggiando. - Sì, eccome.
Chi ne vuole un po'?
Beh, se c'è qualcosa che ho imparato dai film è che
"La coca è una cosa meravigliosa che va vissuta tutta d'un fiato".
- Beh, fattela. - Okay, figo, sì.
Sì, ce ne facciamo solo un po', sai.
Una striscia soltanto...
non come un treno a tutto vapore,
ma magari come uno di quei cartoni animati,
- tipo Cip e Ciop. - O ce ne spariamo una tonnellata.
Fanculo, giusto? Si vive una volta sola.
Mettimi in riga, negro!
Ci faremo di cocaina!
Ci faremo di cocaina.
Ragazzi, avete indossato i vostri pantaloni da trasporto?
Certo, ho addosso dei pantaloni...
Mi stanno anche bene.
Ma, esattamente, qual è il piano?
Vedi quella?
L'uomo non vuole che tu l'abbia.
Così ci riprendiamo quello che è nostro.
L'insalata appartiene alle persone, a tutte le persone.
Davvero bravo, Karl.
Molto bene.
Ragazzi, via, andiamo.
Senti, ricordatelo, niente insalata di patate stavolta.
Non è un cibo che s'intasca.
Vero, ti seguo. Ho capito.
Vai sulla salsa alla maionese, riempilo tutto!
Va bene, eccoti servito amico!
Shame, Shame, dobbiamo filarcela.
- Credo ci abbiamo scoperto, bello. - Va bene, va bene, aspetta.
Datti una calmata, intesi? Non fare la femminuccia.
Sa se sono mele selvatiche?
L'abbiamo scampata bella, amico!
Andiamo, filiamo via.
Ehi, fermi!
Hanno nascosto dell'insalata nei pantaloni!
Stanno di nuovo rubando insalata.
- Via, via, via! - Andiamo, ragazzi!
Tornate qua!
Oh, no! Si è fatto male!
Non ho mai visto un vecchietto frignare prima d'ora.
Quello stronzo è il nostro nemico!
Andiamocene di qui! Avanti!
- Siamo uomini delle caverne! - Lo siamo al 100%!
Così questo tizio mi è balzato davanti con questa idea ridicola, ci siete?
Preservativi al sapore di menta... "condomenti".
E gli dicevo "ma sì, amico, produciamoli".
Due mesi dopo, avevamo incassato quattro milioni di dollari al netto, capite che dico?
Quanto è da Signori?
- Oh, il Signore ha pietà. - Che cosa da Signore degli Anelli.
Da Signore delle Mosche. Il Signore del... beh sì, esatto.
Anche noi abbiamo delle idee stupide. Te le possiamo buttare lì se vuoi.
Certo, tirate dritto e colpitemi in pieno! D'accordo?
Assicuratevi che sia una grande, grassa gallina dalle uovo d'oro, va bene?
Anzi, rendetela un grande e succoso grappolo d'uva.
Perché cazzo, adoro i grappoli d'uva!
L'uva, noi amiamo l'uva.
L'abbiamo rossa, bianca...
- L'abbiamo senza semi. - Senti questa, siamo delle teste d'uva!
Siamo delle teste d'uva!
Va bene, ecco la nostra idea,
un grande e succoso grappolo di idee.
Un pane per hot dog,
a forma di sostegno delle stampelle,
quelli che vanno sotto le ascelle, capisci?
Intrappola tutti gli odori e le spezie! È un chicco succoso, non trovi?
Non è un chicco d'uva, sembra più uva passa.
Massaggi, ci sei? Massaggi.
- Ami i massaggi, dico bene? - Certo.
Ciò che non puoi permetterti è una grattata di schiena.
E tutti amiamo una bella grattata alla schiena!
- Oh, ti fa sentire così bene! - Tutti la vogliono!
- Resta dell'uva passa. - Uno zainetto-marsupio!
- È tipo... uno zaino, ma da indossare davanti! - Uva passa!
Burrocacao per gli uomini etero.
Ragazzi, è un'immensa scatola di uva passa.
È stato un bel faccia a faccia, ma ora devo proprio andare.
Questa ragazza thai dice che vuole lavorarsi un po' il mio sedere.
Sembra una cosa davvero forte. Sembra molto bello.
- Sì ma fa' qualcosa. - Ecco...
Che ne dici di una bandiera americana ignifuga?
Cosa?
Questo...
questo è un chicco d'uva.
Oh, sì.
È l'insalata migliore che abbia mai mangiato, amico.
Shame, amico,
devi assolutamente provare un po' di questi ceci, sono una rivelazione.
Non toccarmi, mai!
Sì, signore. Mi dispiace, signore.
Inoltre, mi spiace moltissimo per l'insalata di patate.
Non vedevo l'ora di darle delle scuse in privato,
ma, la prego, per ora tenga in considerazione queste mie scuse pubbliche.
Le accetta, signore?
Negativo. D'accordo?
Dobbiamo programmare la nostra prossima mossa!
Frutta e insalata erano solo la prima portata, ci siete?
Ora dobbiamo scegliere le nostre vittime per l'operazione caos.
Non ho idea di cosa sia, ma puoi contare su di me, Shame.
Abbiamo messo da parte la nostra pipì in alcuni contenitori,
ormai è passato un bel pezzo da allora.
Attendiamo solo il bersaglio perfetto da colpire.
Sarà divertente.
Amico, che ne dici di quel locale in cui ero stasera... La Vida?
Quel posto pullula di ricchi, , stupidi finti imprenditori di successo.
È perfetto.
Va bene, sgattaioliamo dentro all'edificio dalla rete idrica
e disattiviamo l'allarme anti incendio.
Trasformeremo quegli irrigatori in urinatoi.
L'avete capita?
Perché non puoi essere un po' più come lui?
È qui da un giorno e se n'è già uscito fuori con questa.
Certo, signore. Mi spiace, signore. Mi impegnerò di più.
Inoltre, mi avvisi quando sarà il momento propizio
affinché possa porle le mie scuse in privato.
Desidero ancora fargliele.
Blake! Oh mio Dio!
Abbiamo passato una nottata incredibile, amico. Abbiamo divineggiato!
Il Signore Force One sta atterrando!
Davvero figo, amici.
Anche io mi sono divertito moltissimo stasera.
Sono uscito con il gruppo degli artisti di strada
e abbiamo derubato un negozio di frutta e verdura.
Abbiamo messo fuori gioco una vecchia guardia di sicurezza.
Anche noi ci siamo divertiti. Abbiamo tirato un po' di cocaina.
E credo che abbiamo venduto un'idea a Trick.
Certo, è andata così! In più ci ha dato in cambio
una piccola borsa porta avanzi.
Senti, dov'è finita la bandiera ignifuga?
- Eh? - Ne abbiamo bisogno.
Trick ha detto che è un grande e succoso grappolo d'uva!
Fermi, avete proposto la mia idea?
No, gli abbiamo rifilato la nostra idea.
Forse hai avuto il pensiero iniziale,
ma noi l'abbiamo messo in pratica rendendolo sexy.
L'abbiamo reso di tendenza. L'abbiamo reso figo. L'abbiamo reso divertente.
L'abbiamo reso diverso. L'abbiamo lanciato.
E ora diventeremo Signori, vivremo in un condominio.
I soldi inizieranno a girare per noi, e non dovremmo più girare noi per i soldi.
- Dov'è la bandiera? - No, no, no.
La bandiera è per le persone. Non è un prodotto che deve essere commercializzato.
Sentite, non so se potete crederci,
ma sono una specie di... artista con un diavolo per capello, capite?
Non un pelatone che si svende al primo offerente.
Va bene, quindi è così che la mettiamo? Sono forse pelato?
- No, non hai la pelata. - C'è qualche buco?
Blake, potresti smettere di giocare ad
Assassin's Creed III per un istante e dirci dove si trova la bandiera?
Oppure...
Ti taglierò i capelli.
Senti, non scherzarci nemmeno, capito?
Ma non stiamo scherzando, siamo seri.
Stavo giocando...
Vado in camera mia. Vi state comportando da idioti.
- No, non vai da nessuna parte. - Sì, invece!
Fermi! Smettetela!
Non sei in te, Ders, mi capisci? È la cocaina!
Non deve per forza andare così!
No! No! Andiamo, amico! Sembro un idiota senza!
- No! - Addio, riccioli d'oro!
Tieni le tue manacce lontane dai suoi capelli!
Oppure che fai?
Tirerò una riga su ogni autografo
della tua prestigiosa palla da piscina, Ders,
a partire da Allison Schmitt.
Chi è Allison Schmitt? Ma che...?
È stata una grande nuotatrice olimpica, l'ultima tra i grandi.
Ho incontrato in un ristorante Perkins la squadra femminile al completo,
e tutto ciò che avevo era una palla da basket su cui farle firmare.
Ragazzi, tacete!
Va bene, tiraci pure una riga sopra, Karl.
Con piacere, signore.
D'accordo, d'accordo!
Non farlo, amico, te ne prego.
È dei nostri adesso.
Grazie, fratello.
- Grazie Shame, l'ho apprezzato moltissimo. - Andiamocene ragazzi.
- Sta con noi. - Bene!
Possiamo farci la nostra bandiera americana ignifuga
che sia anche una bandiera americana!
Va bene, questo dovrebbe renderla ignifuga.
- Mettila alla prova! - Oh sì.
Cavalchiamo la nostra strada verso i milioni!
Non va bene. Perché fa così?
- Non ha funzionato, vero? - Già, non sarebbe dovuto accadere.
- Perché è così difficile? - Perché sono sfinito.
Siamo stati fuori tutta la notte
e questa mattina ho il cervello in pappa.
Sai cosa può darci una mano?
Ci sono.
Abbiamo bisogno di bandiere più grandi.
Bene, tutto ciò che dobbiamo fare è ricoprire queste stronze con del borace.
Inzuppa, inzuppa, inzuppa...
- Non brucerà, amico. - Non brucerai!
Va bene! Ci siamo!
Forza tesoro! Forza!
Non sta bruciando.
- Eccoci qua. - Ha preso fuoco davvero!
Cristo!
- Sai cosa? - Cosa?
- Non riusciamo a pensare bene. - Lo so.
- Sai cosa ci aiuta a pensare bene? - No.
- Cocaina. - Cocaina, sì.
Mi sento già più intelligente, amico.
- È stata una buona idea. - È stata un'idea intelligente.
- Il tuo naso sta sanguinando. - Davvero?
Ti sta colando giù da lì.
- Anche il tuo! - No, non è vero.
- Oh, mio Dio, è così. È così. - Il tuo sta sanguinando.
Cosa stai facendo?
Questo potrebbe essere l'ingrediente speciale...
Un po' di sangue dei patrioti.
- Mi stai prendendo in giro? - Che idea intelligente.
Mettiamo qui del sangue patriottico.
Non brucerà.
Sta bruciando!
- Sta bruciando più che mai. - Perché stai bruciando?
Andiamo!
Okay, non ha funzionato.
Non ha funzionato per niente.
- Che succede? - Ehi, fratelli!
I neri di tutte le stazze ed età amano essere chiamati "fratelli".
- Ah sì? - Sì, esatto.
Non credo che avremo bisogno della bandiera
perché la nostra canzoncina è incredibile, okay?
Facciamo pratica. Uno, due, tre, quattro...
La bandiera ignifuga!
Odia il fuoco, ama l'America.
La bandiera ignifuga!
Il fuoco ha così paura di questa particolare bandiera.
- La bandiera... - Trick!
Ehi, dei negri abbronzati!
- Lo siamo, sì. - È abbronzastico!
- Abbronzafigo! - Carina...
Ehi, siete pronti?
- Totalmente, totalmente pronti. - Sì.
Ma per il prototipo della bandiera...
il fatto è che è...
Proprio qui.
La prima fase dell'operazione caos è completata.
Blake è dentro con la bandiera al cherosene.
Il piscio è pronto?
Sì!
Cavoli!
Ragazzi, dovreste bere più acqua.
Perché? La salsa Teriyaki spacca!
Cosa mi hai appena detto?
Niente, signore. Mi... mi dispiace tanto.
Aspettate un secondo.
Quello è il mio uomo, Armand, proprio lì.
È uno con parecchi soldi, perfetto per voi.
Bene, bene. Grazie amico.
È grandioso.
Blake, lo sai che siamo dispiaciuti per l'altra notte, vero?
- Noi rispettiamo i tuoi capelli. - Totalmente.
- Sono adorabili. È un bel look. - È stata la cocaina.
Assolutamente, amico.
E io capisco perché vi piace questo posto.
Ci sono un sacco di... cose con tette...
- Grazie. - Giusto?
Ragazzi!
Ehi, è tempo di andare, fratelli.
Sono come veri squali.
- Andiamo. - Okay, bene.
Veramente, ehi, ehi...
Puoi reggerla un attimo? Devo andare...
a usare il bagno degli uomini.
- Ehi. - Signori, salve.
Sono Anders Holmvik.
- Io... io sono... sono Adam. - Stai rovinando...
Questo è Adam Demamp, il mio stimato collega.
Ehi, chi è americano tra voi?
Solo uno. Venite da terre straniere?
Che figo! Avete le bandiere nei vostri paesi?
Sì, sì, pronto?
- Il secondo passo è completato? - Sì.
Sono davanti all'interruttore proprio ora.
Ma...
Siamo sicuri di volerlo fare?
Sei sicuro di voler guardare in faccia la società
e non volerci pisciare sopra?
- Io lo sono! - Lo so, lo so.
È solo che quell'urina era più gialla della patatine.
Alcune di queste persone sono miei amici.
Loro non sono tuoi amici, okay?
Sono solo dei cavernicoli dalla mentalità ristretta
che hanno bisogno di essere smartellati in faccia con la realtà.
- Fallo, o lo farò io! - Sì, signore!
Andiamo, ragazzino. Ce la puoi fare.
Il fuoco è tirannia,
la bandiera è fatta di libertà,
non puoi bruciare la libertà.
La bandiera ignifuga!
Già, ragazzi.
La musica, è una lingua internazionale, giusto?
Sento che tutti noi possiamo restare in contatto grazie a questa.
Esiste la musica da dove venite, eh?
Voi due smettetela di temporeggiare, va bene?
Mi state mettendo in imbarazzo davanti ad Armand.
Ora fate questa dimostrazione!
Ascolta, vogliamo fare la dimostrazione, è solo che
quando vedranno quanto questa bandiera non è infiammabile,
faranno un sacco di domande.
Blake è il nostro Bill Nye, il tizio della scienza.
Quindi conosce tutti i pro e i contro, saggezza scientifica.
Okay, avete un minuto da ora per trovarlo,
altrimenti vi taglio fuori dall'affare.
Okay, ma siamo partner, per cui non puoi.
Oh, lo siamo davvero? Perché per come la vedo io
avete bisogno di me
più di quanto io abbia bisogno di voi o di quell'idiota di Blake.
Non dimenticatelo, mai.
- Ehi. - Che succede?
Com'è andata la presentazione? L'avete fatta?
No, noi... noi ti stavamo aspettando,
e poi Trick si è trasformato in una specie di gangster...
e ce ne siamo andati.
Voglio dire, sapevamo che faceva il boss con le altre persone,
ma non sapevamo che potesse farlo anche con noi,
il che fa una grande differenza per me.
Amico, anche Shame si è rivelato una specie di gangster!
I gangster come loro mi fanno proprio cagare.
Già...
E se vi dicessi che invece c'è un modo per pisciarci sopra?
A loro?
Pisciare su di loro.
Tientela.
Wow, dov'è il tuo amico?
Non è venuto.
E neanche noi, perché siamo fuori.
Bene, non importa.
Più grana per me.
Shame, ho chiuso.
Fai da solo il tuo lavoro sporco.
Benjabong, Chargonius, Karl.
Andiamo a cercare quell'interruttore.
Congratulazioni per aver preso la pillola blu.
Non riesco a capire niente di quello che dice quel tizio.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta...
Resta qui, amico.
Come ti pare, amico.
Cosa sta succedendo, amico?
Sembra tu stia nascondendo qualcosa.
Karl, ti dirò tutto più tardi, va bene?
In questo momento ho bisogno che ti assicuri
che ci sia pipì pompata attraverso quella pompa,
perché ho già fatto il lavoro sporco.
Oh, sta pompando.
Come potete vedere,
questa non prende...
Okay, va bene, smetterà fra poco.
Non preoccupatevi per questo. Diventerà ignifuga
da un momento all'altro, va tutto bene.
Oh, no!
La pipì!
Andiamo, andiamo!
No!
È bello riaverti, amico.
Oh, è bello riavere voi.
I bulletti sono tornati.
No, no, sei di nuovo con noi,
La O.G.-fottutissima-crew.
"Compagni di risse", ci chiamiamo così.
Ragazzi, in qualsiasi modo ci chiamiamo,
è bello essere tornato.
No Karl, tu non sei mai tornato.
È il... trigazzi, quindi...
- Trigazzi. - Scusa, bello.
La cosa importante è
non farci più di cocaina...
A meno che non siamo in grado di trovare qualcuno che ne abbia!
Potrei fare una telefonata in questo momento.
- Davvero? Fantastico. - Oh sì.
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!